Altercație

Greșeala la zi

„N-ați avut o altercație verbală?”(Replică tradusă în românește din episodul „Secerătorul de suflete” din serialul „Crimele din Midsomer”, DIVA, 24.07.2017)

Pleonasmul semnalat se explică prin necunoaștere sensului acestui substantiv livresc. El este „schimb violent de cuvinte între două sau mai multe persoane”.(DEX)

Și, pentru că am mai vorbit despre cuvinte livrești, vă reamintesc faptul că adjectivul livresc, când se referă la cuvinte, înseamnă „(cuvânt) folosit numai în cărți și în limbajul oamenilor culți”. (DEX)

Să corectăm!

„N-ați avut o altercație?”

Pleonasmul NU FACE BINE LA LIMBĂ!

Gabriela Moraru