Barbarisme

Capacitate

Greșeala la zi

Capabilitatea de a aprinde focul.” (Concurent din emisiunea „Ce spun românii?”, 23.04.2017, PRO TV)

Cuvântul capabilitate nu există în limba română!!!

Pentru că avem deja un termen, capacitate, și nu mai este nevoie de un sinonim al lui ca cel format cu sufixul -itate de la adjectivul capabil după, probabil, model englezesc care înseamnă același lucru.

Vorbitorul nostru crede că în felul acesta își dovedește cultura. Impresionează un cuvânt mai lung, nu-i așa?

La fel făceau și multe dintre personajele lui Caragiale care aveau o părere bună despre ele și se credeau culte și țineau morțiș să ne-o arate.

Am să vă ofer un mic fragment din articolul publicat de Rică Venturiano  în „Vocea Patriotului Naționale” unde, alături de lungirea unor cuvinte, apar și alte surse ale comicului de limbaj:

Republica și Reacțiunea sau Venitorele și Trecutul. – Prefațiune. – „Democrațiunea română, sau mai bine-zis ținta Democrațiunii române este a persuada pe cetățeni, că nimeni nu trebuie a mânca de la datoriile ce ne impun solemnaminte pactul nostru fundamentale, sfânta Constituțiune…”

Acum să corectăm enunțul inițial:

Capacitatea de a aprinde focul.”

Nu inventați cuvinte! Ele NU FAC BINE LA LIMBĂ!

Gabriela Moraru

Standard
Proprietatea termenilor

Fiabil

Greșeala la zi

Dacă era un om cu idei fiabile (…)” (Radu Banciu, 22.06.2017, B1)

Adjectivul fiabil are următorul sens: „(despre aparate, echipamente etc.) care prezintă siguranță în funcționare, o anumită perioadă și în condiții stabile.”

Deci, adjectivul se referă la aparate, echipamente, cu alte cuvinte el nu poate apărea alături de un substantiv precum idee.

Să corectăm:

Dacă era un om cu idei bune (potrivite, nimerite, pertinente)…”

Respectarea proprietății termenilor FACE BINE LA LIMBĂ!

Gabriela Moraru

Standard
Proprietatea termenilor

Profilactic

Greșeala la zi

Stațiile de metrou au fost închise ca o măsură profilactică.”(Mihai Dedu, 14.06.2017, PRO TV)

Adjectivul profilactic are sensul următor: „care ferește, care apără organismul de boli; preventiv.”

Acest termen este unul de specialitate, este un termen folosit în medicină. Este adevărat că există sinonimul preventiv care acoperă mai multe sensuri printre care și „care împiedică producerea unui lucru neplăcut” pe care termenul profilactic nu-l are.

Așadar enunțul corect este:

Stațiile de metrou au fost închise ca o măsură preventivă.”

Respectarea proprietății termenilor FACE BINE LA LIMBĂ!

Gabriela Moraru

Standard
Nume de locuitori

De unde ești? (3)

Greșeala la zi

Continuăm să prezentăm nume de locuitori.

numele locului      numele locuitorilor

Cairo                       cairot

Cambodgia            cambodgian

Călărași                 călărășean

Câmpulung          câmpulungean

Cernavodă            cernavodean

Chile                     chilian

Coreea                  coreean

Cote dIvoire        ivorian

Cuba                     cuban, cubanez

Numele corecte ale locuitorilor FAC BINE LA LIMBĂ! ( Va urma)

Gabriela Moraru

Standard
Pleonasm

Metropolă

Greșeala la zi

Cred că suntem cu toții conștienți că Bucureștiul este o mare metropolă.”(O invitată la B1, 08.06.2017)

Substantivul metropolă are ca prim sens „nume dat marilor orașe ale lumii (de obicei capitale)”(DEX)

Înseamnă că alăturarea determinantului mare de cuvântul metropolă este pleonastică.

Așadar, enunțul corect este:

Cred că suntem cu toții conștienți că Bucureștiul este o metropolă / un mare oraș.”

Pleonasmul NU FACE BINE LA LIMBĂ!

Gabriela Moraru

Standard
Poveste

Povestea de duminică

POVEȘTILE LIMBII ROMÂNE

Grajdurile lui Augias

Augias, rege al Eladei, unul dintre Argonauți, avea grajduri în care adăpostea 3000 de boi. Grajdurile lui Audias nu fuseseră curățate de 30 de ani.

Hercule, fiul lui Zeus, pentru a curăța grajdurile, a făcut două spărturi în ziduri prin care a deviat cursurile a două râuri și apa acestora a cărat toată mizeria. Curățarea grajdurilor lui Augias este a cincea caznă la care a fost supus Hercule.

Expresia „grajdurile lui Augias” are sensul următor: „loc unde murdăria și neorânduiala ating culmea; perspectiva unei munci supraomenești de reinstaurare a ordinii”.

(Substantivul propriu Augias are accentul pe primul „a” și se desparte în silabe Au-gi-as.)

Gabriela Moraru

Standard