Propriu (din nou vedetă!)

Greșeala la zi

„Ca și cum ai avea propriii tăi servitori.”(George Buhnici, în prezentarea emisiunii sale (proprii), 03.11.2017, PRO TV)

Cum „repetiția este mama învățăturii”, revin asupra greșelii de mai sus.

Adjectivul propriu,-ie, proprii are sensul următor: „care aparține în mod exclusiv cuiva; personal”.

Așadar, acest adjectiv exprimă posesia așa cum face și adjectivul posesiv din același enunț.

De altfel, pleonasmul semnalat acționează precum o construcție pietrificată. Spunem propriul, imediat adăugăm meu, spunem propria, îl lipim pe mea etc. (Amintiți-vă de formula oficială cimentată„pe propria mea răspundere”).

Dincolo de intenția noastră de a sublinia posesorul, construcția pleonastică trebuie evitată.

Să corectăm!

„Ca și cum ai avea propriii servitori.”

Pleonasmul FACE RĂU LA LIMBĂ!

Gabriela Moraru