Proprietatea termenilor

Vernisaj

Greșeala la zi

„Vernisajul este deschis până pe 22 mai.” (Reporter, PRO TV, 18.05.2019)
Substantivul neutru „vernisaj, e” are următoarea semnificație: „deschiderea oficială, inaugurarea unei expoziții de artă (în special de pictură)”. (DEX)
Așadar, după cum lesne se poate pricepe din ce ne spune dicționarul, invitația este pentru a vizita expoziția până pe 22 mai.
Să corectăm zicerea de mai sus:
„Expoziția este deschisă până pe 22 mai.”

Cunoașterea sensului cuvintelor FACE BINE LA LIMBĂ!
Gabriela Moraru

Standard
Proprietatea termenilor

Vedetă?!

Greșeala la zi

În zilele noastre, dacă ești iubita unui artist mai mic sau mai mare, ești „vedetă”. Dacă ai lansat doar o melodie cine știe pe unde, ești „vedetă”, dacă schimbi iubiți celebri, ești „vedetă”. Și lista poate continua.
Dicționarele ne atrag atenția că substantivul „vedetă” înseamnă: „actor sau actriță care deține un rol principal într-un spectacol, mai ales într-un film (și se bucură de renume, de mare popularitate); sportiv de mare talent și popularitate”.
Prin extensie, substantivul denumește „o persoană care vrea să iasă în evidență, să epateze”.(DEX) Adică poți să fii vedeta unui scandal.
Se recomandă folosirea cu zgârcenie a acestui cuvânt pentru a cataloga toate persoanele care populează micile ecrane și care nu au alte merite decât cele numite mai sus la care se adaugă, în cazul femeilor, un aspect fizic atât de „lucrat” că respectivele seamănă între ele ca două picături de apă.
Ceea ce este foarte grav este faptul că astfel de oameni sunt automat considerați modele.
Și încă o vorbă să mai spun: o persoană care se încadrează în categoria „vedetelor” are educație și bun simț.
Puteți să faceți și voi o listă cu vedete, dar respectați semnificația cuvântului!
Proprietatea termenilor FACE BINE LA LIMBĂ!

Gabriela Moraru

Standard
Proprietatea termenilor

Comesean

Greșeala la zi

„Cum zice distinsul nostru comesean.” (Tudor Barbu, 08.04.2019, B1)
Substantivul „comesean” înseamnă „persoană care stă la masă împreună cu altcineva, care mănâncă la o masă comună”(DEX).
„A sta la masă” este sinonim cu „a lua masa” care înseamnă pur și simplu „a mânca de prânz sau de cină”(DEX).
Într-un studio de televiziune nu ai „comeseni”, ai invitați sau colegi de platou. De obicei politicieni și lideri sindicali (uneori nu știu când muncesc acești oameni pentru că îi vezi într-o zi la toate televiziunile, de dimineață până seara!) Probabil, jurnalistul Tudor Barbu s-a gândit că mulți dintre invitații televiziunilor ne mănâncă fripți!
Respectarea proprietății cuvintelor FACE BINE LA LIMBĂ!
Gabriela Moraru

Standard
Proprietatea termenilor

Echinocțiu și solstițiu

Greșeala la zi

„E prima zi a solstițiului de primăvară.” (Radu Banciu, 20.03.2019, B1TV)
Sper ca jurnalistul Radu Banciu să nu aibă reacția lui Lefter Popescu, personajul lui Caragiale („Două loturi”) când va afla că e viceversa.
Da, stimabile, e viceversa!
Substantivul „solstițiu” denumește „fiecare dintre cele două momente ale anului când Soarele se află la cea mai mare înălțime față de ecuator; datele calendaristice corespunzătoare acestor momente (21 iunie și 22 decembrie), marcând ziua cea mai lungă sau cea mai scurtă din an”.(DEX)
Substantivul „echinocțiu” se referă la „fiecare dintre cele două momente ale anului (în jurul lui 21 martie și 23 septembrie), când ziua este egală cu noaptea”. (DEX)
Așadar, este viceversa!
Să corectăm:
„E prima zi a echinocțiului de primăvară.”

Cunoașterea sensului cuvintelor FACE BINE LA LIMBĂ!

Gabriela Moraru

Standard
Proprietatea termenilor

A titra și a subtitra

Greșeala la zi

„Titrează sau subtitrează nu știu în ce fel.” (Victor Ciorbea referindu-se la presă, 21.02.2019)
Știe domnul Ciorbea ce vorbește?
Verbul „a titra” înseamnă „a determina proporția de aur, argint etc. dintr-un aliaj; a determina prin analiză volumetrică concentrația unei soluții”. (DEX)
„A subtitra” înseamnă „a realiza subtitlurile unui film sonor.” (DEX)
Carevasăzică, bobocule, deși știu cât de supărat ești mătăluță pe jurnaliști (nu pe toți!), ceea ce ai articulat nu are nicio legătură cu realitatea la care te refereai.

Proprietatea termenilor te ferește de ridicol și FACE BINE LA LIMBĂ!

Gabriela Moraru

Standard
Proprietatea termenilor

Epic

Greșeala la zi

În ultima vreme, un cuvânt revine des în exprimarea, mai ales, a oamenilor de televiziune: epic. Aproape orice poate să fie epic: „sezon epic”, „întâlnire epică”, „vacanță epică”etc.
Adjectivul „epic” este cunoscut din clasa a V-a când învățăm despre genul epic. Dicționarul ne spune că acest cuvânt înseamnă „care exprimă, în formă de narațiune, idei, sentimente, acțiuni etc. ale eroilor unei întâmplări reale sau imaginare”. La figurat, cuvântul „epic” are următoarele sensuri: „demn de o epopee, de proporții vaste, grandios”.(DEX)
Nu cred că sensul cu care este folosit în sintagmele semnalate adjectivul „epic” se regăsește în explicațiile din dicționar. Cred că vorbitorii folosesc acest termen în locul locuțiunii „de poveste”. Este o modalitate de a sublinia caracterul extraordinar al sezonului, întâlnirii, vacanței etc.
Recunosc, lelea Floarea va fi pusă în dificultate!
Folosiți dicționarele! FAC BINE LA LIMBĂ!
Gabriela Moraru

Standard
Proprietatea termenilor

A reabilita

Greșeala la zi

Toată lumea știe că drumurile din România ne omoară. Dar acest adevăr nu exclude promisiunile guvernanților privind „reabilitarea drumurilor”.
E bine să se repare drumurile, dar nu e bine „să se reabiliteze”. De ce? Pentru că „a reabilita” înseamnă „a face să-și recapete buna reputație (termen juridic) , a reintegra pe cineva în drepturi”(DEX).
Așadar, drumurile pot fi reparate sau refăcute. Sau terminate cele începute. La termen!
Cunoașterea sensurilor cuvintelor FACE BINE LA LIMBĂ!
Gabriela Moraru

Standard
Proprietatea termenilor

Precipitații și precipitabil

Greșeala la zi

„Bogat în conținut precipitabil.”( Maria Linda, TVR 1,,25.01.2019)
„Precipitabil” este un adjectiv care se referă la anumite substanțe (chimice) , este un împrumut din limba franceză – précipitable – și înseamnă „care se poate precipita”. (DEX).
„Precipitație” cuvântul „vinovat” de la care a format jurnalista derivatul folosit în enunț este un substantiv cu pluralul „precipitații” care vine tot din limba franceză – „precipitation”- și care se referă la „vaporii de apă condensați care cad din atmosferă pe suprafața pământului sub formă de ploaie, ceață, brumă, zăpadă, grindină etc.” (DEX)
Înțelegem că vor fi precipitații bogate și nu reacții chimice pe care unii dintre noi au avut ocazia să le observe când, plini de entuziasm, asistam la experiențe în laboratorul de chimie!
Respectarea proprietății cuvintelor FACE BINE LA LIMBĂ!

Gabriela Moraru

Standard
Proprietatea termenilor

Viitor

Greșeala la zi

„Viitorul nostru se află mereu în față și nu în spate.” ( Viorica Dăncilă, prim-ministrul României, 10. 01. 2019)
Substantivul „viitor” are următoarele sensuri:„timpul care urmează prezentului; viitorime; situație, stare care urmează să existe, perspectivă” (DEX)
Zicerea doamnei prim-ministru este adâncă. Înțelegem că viitorul nostru s-a aflat și în spate. Sau, n-am înțeles noi bine, a fost pus la spate. De cine? De cei care vor să aibă un viitor? De cei care vor să aibă șanse de succes în acțiunile viitoare? Nu, nu-mi explicați ce a vrut să zică. Trebuia să spună în așa fel, încât să nu am nevoie de explicații…
Din nou îl invocăm pe Caragiale: „E scris (zis) adânc, stimabile!”

Zicerile doamnei prim-ministru NU FAC BINE LA LIMBĂ!

Gabriela Moraru

Standard
Proprietatea termenilor

Comod,ă

Greșeala la zi

„Mie îmi place să fiu comodă.” (Jo, referindu-se la ținută, 22.10.2018, PRO TV)

Adjectivul comod, ă se referă la un lucru „de care te poți folosi ușor și cu plăcere, lesnicios, plăcut, confortabil..” (DEX) Se adaugă și sensurile „tihnit, liniștit”, iar cu sens peiorativ – despre oameni – cuvântul înseamnă „care nu poate să facă eforturi; care nu înțelege să iasă din obiceiurile lui, din ritmul lui tihnit, obișnuit de viață”. (DEX)
Cu alte cuvinte, în enunțul reprodus, adjectivul este folosit incorect pentru că se referă la hainele pe care le purta vorbitoarea.
Ea poate fi comodă, dar atunci îți asumi semnificația „leneșă, indolentă” (așa zice dicționarul!). Ținuta poate fi lejeră confortabilă, adică comodă.

Să corectăm!
„Mie îmi place o ținută comodă. Am ales o ținută comodă.”

Respectarea proprietății termenilor FACE BINE LA LIMBĂ!

Gabriela Moraru

Standard