UN CUVÂNT PE SĂPTĂMÂNĂ
VIBE ?
„Mă interesează foarte mult scriitura. Simt vibe -ul ei.” ( Radu Afrim în interviul realizat de Ana Maria Sandu și Marius Chuivu, www.dilemaveche.ro)
Ce înseamnă acest cuvânt? Să îl căutăm în DEX! Nu există.
Ce îmi spune dexoline.ro? „Cuvântul vibe nu există în dicționar.”
Știu că este un cuvânt englezesc.Știu că mulți termeni din limba engleză au intrat în limba română și au îmbogățit-o. Dar mai știu că există pericolul poluării și la nivel lingvistic.
Problema ce și când împrumutăm din alte limbi am discutat-o de multe ori. L-am invocat și pe Titu Maiorescu!
După cum ți-ai dat seama, vibe este un barbarism.
Dicționarele englezo – române ne spun că acest substantiv înseamnă : vibrație, atmosferă, senzație, tremur, aer, energie, sentiment, presentiment.
Sunt suficiente cuvintele românești ca să acopere sensurile termenului englezesc?
Întrebare retorică!
Îmbogățirea vocabularului FACE BINE LA LIMBĂ! Barbarismele NU FAC BINE LA LIMBĂ!
Gabriela Moraru