O cititoare de-ale mele mă informează: „Poate că la acea dată (08.03.2017) cuvântul „realistic” nu era înregistrat în dex. Acum este!”
Mai întâi despre ce dicționar vorbește cititoarea mea? Pentru că în ultimul DEX (2016) acest cuvânt nu apare. Nici în DOOM3 ( 2022!)
Atunci?
Cuvântul acesta poate fi găsit într-un dicționar online, iar enunțurile în care el a fost folosit sunt din 2010, 1986, 2000, 2002 (în ordinea în care apar).
Și nu în lucrări de specialitate!
Așadar, acest termen nu este validat.
Sunt validate cuvintele: reality-show (engl.) și real estate (engl.)
Oricum, de un cuvânt nou nu este nevoie dacă în limba română avem un termen cu același sens.
Dacă vrei să știi mai multe despre mecanismul împrumuturilor, citește un articol al lui Titu Maiorecu : „Neologismele”. Dar…
Neologismele FAC BINE LA LIMBĂ! Barbarismele NU FAC BINE LA LIMBĂ!
Gabriela Moraru