Substantive corecte

Diriginta!

Greșeala al zi

„O luau cu sărut mâna așa cum o luai pe doamna diriginte.”(Radu Banciu, 25.01.2018, B1)

Substantivul masculin și feminin folosit în enunț are următoarele forme: diriginte, diriginți (masculin), dirigintă, diriginte (feminin).

Spre deosebire de substantivele masculine, cele feminine au forme diferite pentru cazurile N.Ac. și G. D la singular.

Spunem: (pe) diriginta, – dirigintei / (pe) doamna dirigintă – doamnei diriginte.

Cuvântul denumește „profesorul însărcinat cu dirigenția unei clase de elevi”; „șef al unui oficiu poștal sau vamal”; „responsabil al unei farmacii”; (în trecut) „director al unei școli primare rurale”.(DEX)

Pentru că substantivul „dirigintă” este în enunț în cazul acuzativ, atunci forma corectă este:

„O luau cu sărut mâna așa cum o luai pe doamna dirigintă.”

Respectarea formelor corecte ale substantivelor feminine FACE BINE LA LIMBĂ!

Gabriela Moraru

Publicitate
Standard

3 gânduri despre „Diriginta!

  1. andi zice:

    am o mare întrebare. Self-disclosure este un termen stiintific care ar putea fi tradus usor prin auto-dezvaluire(referindu-se in general la lucrurile pe care le dezvaluie despre sine un terapeut verbal sau nonverbal in timpul unei terapii). Numai ca auto-dezvaluire nu exista in doom. Mai poate fi folosit? Daca nu, cum altfel poate fi tradus termenul?

    Apreciază

    • Andi, când este vorba despre un cuvânt de specialitate, trebuie să vezi cum a fost folosit în alte lucrări. Dacă nu a fost folosit, eu cred că poți folosi cuvântul autodezvăluire (fără cratimă!) folosindu-te de modelul altor cuvinte formate în acest fel. Poți da și termenul englezesc și anunț că o traducere ar putea fi aceasta. Da, în DOOM2 nu este!
      Gabriela Moraru

      Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile cerute sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s