Abominabil

Greșeala la zi

„Dăm servicii la o calitate abominabilă!”( Dragoș Pîslaru, ministrul Muncii, 03.11.2016)

Exprimările domnului ministru suferă de multe ori. În exemplul dat, substantivul „calitate” nu permite prezența adjectivului „abominabil” pentru că însușirea exprimată de el nu e compatibilă cu sensul substantivului.

„Abominabil” înseamnă „înfiorător”, ”groaznic”, „dezgustător”, „urât”.( Este adevărat că serviciile oferite populației sunt, uneori, „de groază”. )

Enunțul ar putea fi îmbunătățit și prin înlocuirea verbului „a da” cu verbul „a oferi”și a prepoziției „la„ cu prepoziția „de”.

Așadar: „Oferim servicii de o calitate necorespunzătoare (inacceptabilă, proastă)”.

O exprimare îngrijită FACE BINE LA LIMBĂ!

Gabriela Moraru