Greșeala la zi
„Legea antifumat nu se modifică”(Titlul, B1TV, 27.09.2016))
„Parlamentul a respins modificările la legea anti-fumat”( Pe burtieră, B1TV, 27.09.2016)
Cele două informații au apărut simultan. „Anti-” este un prefix neologic și este preluat din limba greacă, iar sensul este „împotrivă”.
Cuvintele formate cu prefixe se scriu fără cratimă: afon, anorganic, antevorbior, antiinfecțios, bianual, coautor, expatria, hipersensibil, hipotensiune, inoxidabil, postmeridian, preexistent, retipări, subaprecia, ultrademagog etc.
O situație interesantă apare la cuvântul anticameră. Sensul este „cameră de așteptare”.
Prefixul este „ante”(înainte) și nu „anti”(împotrivă). Dar, noi am preluat cuvântul din limba italiană unde există forma „anticamera”.
Uneori, persoane care știu semnificațiile prefixelor neologice, folosesc, greșit, forma antecameră.
Scrierea corectă a cuvintelor formate prin derivare cu prefixe FACE BINE LA LIMBĂ!
Gabriela Moraru
Sa vorbim corect românește - poveștile limbii române 